天一国学启蒙 大连地区

《莎翁十四行诗》
经典教学与下载

   
 

莎士比亚-十四行诗第一集试听
by: William Shakespeare

 
  FROM fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory;
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thout that are now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, mak'st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
对天生的尤物我们要求蕃盛,
以便美的玫瑰永远不会枯死,
但开透的花朵既要及时雕零,
就应把记忆交给娇嫩的后嗣;
但你,只和你自己的明眸定情,
把自己当燃料喂养眼中的火焰,
和自己作对,待自己未免太狠,
把一片丰沃的土地变成荒田。
你现在是大地的清新的点缀,
又是锦绣阳春的唯一的前锋,
为什么把富源葬送在嫩蕊里,
温柔的鄙夫,要吝啬,反而浪用?
可怜这个世界吧,要不然,贪夫
就吞噬世界的份,由你和坟墓。
 
  威廉 莎士比亚--十四行诗全集下载  
 

Sonnet 001 Sonnet 002 Sonnet 003 Sonnet 004 Sonnet 005 Sonnet 006
Sonnet 007 Sonnet 008 Sonnet 009 Sonnet 010 Sonnet 011 Sonnet 012
Sonnet 013 Sonnet 014 Sonnet 015 Sonnet 016 Sonnet 017 Sonnet 018
Sonnet 019 Sonnet 020 Sonnet 021 Sonnet 022 Sonnet 023 Sonnet 024
Sonnet 025 Sonnet 026 Sonnet 027 Sonnet 028 Sonnet 029 Sonnet 030
Sonnet 031 Sonnet 032 Sonnet 033 Sonnet 034 Sonnet 035 Sonnet 036
Sonnet 037 Sonnet 038 Sonnet 039 Sonnet 040 Sonnet 041 Sonnet 042
Sonnet 043 Sonnet 044 Sonnet 045 Sonnet 046 Sonnet 047 Sonnet 048
Sonnet 049 Sonnet 050 Sonnet 051 Sonnet 052 Sonnet 053 Sonnet 054
Sonnet 055 Sonnet 056 Sonnet 057 Sonnet 058 Sonnet 059 Sonnet 060
Sonnet 061 Sonnet 062 Sonnet 063 Sonnet 064 Sonnet 065 Sonnet 066
Sonnet 067 Sonnet 068 Sonnet 069 Sonnet 070 Sonnet 071 Sonnet 072
Sonnet 073 Sonnet 074 Sonnet 075 Sonnet 076 Sonnet 077 Sonnet 078
Sonnet 079 Sonnet 080 Sonnet 081 Sonnet 082 Sonnet 083 Sonnet 084
Sonnet 085 Sonnet 086 Sonnet 087 Sonnet 088 Sonnet 089 Sonnet 090
Sonnet 091 Sonnet 092 Sonnet 093 Sonnet 094 Sonnet 095 Sonnet 096
Sonnet 097 Sonnet 098 Sonnet 099 Sonnet 100 Sonnet 101 Sonnet 102
Sonnet 103 Sonnet 104 Sonnet 105 Sonnet 106 Sonnet 107 Sonnet 108
Sonnet 109 Sonnet 110 Sonnet 111 Sonnet 112 Sonnet 113 Sonnet 114
Sonnet 115 Sonnet 116 Sonnet 117 Sonnet 118 Sonnet 119 Sonnet 120
Sonnet 121 Sonnet 122 Sonnet 123 Sonnet 124 Sonnet 125 Sonnet 126
Sonnet 127 Sonnet 128 Sonnet 129 Sonnet 130 Sonnet 131 Sonnet 132
Sonnet 133 Sonnet 134 Sonnet 135 Sonnet 136 Sonnet 137 Sonnet 138
Sonnet 139 Sonnet 140 Sonnet 141 Sonnet 142 Sonnet 143 Sonnet 144
Sonnet 145 Sonnet 146 Sonnet 147 Sonnet 148 Sonnet 149 Sonnet 150
Sonnet 151 Sonnet 152 Sonnet 153 Sonnet 154